A recent poll showed 60% of Americans are scared of the word “budget,” so they wind up doing nothing at all. You don’t have to budget, but you do have to track. Here’s how.