A free lease template on a subreddit somewhere sounds like an appealing, low-cost option. But going the cheap route on your lease documents might actually cost you more than getting it right from the start. Here’s how to do that.