We have a place in town with free high-speed internet in the Pearl district that is $850/month for a 2 bed - About 50% of market easily. 

I know this is a broad question since #bedrooms, location, condition and size affect this answer.

It's supposed to be one of the reasons why you call one of us, rather than a big bank or internet lender, or whatever. 

Are there more effective ways to locate properties using the internet?

This is obviously pretty broad, but I'd love to hear about anything from insurance policy ideas to remembering to get the place professionally cleaned--seriously anything.

However, I worked on Commercial Real Estate deals as a broker for almost three years in Brooklyn NY, and have a broad understanding of multifamily property. 

If you have found the buyer yourself, do an internet search on "close my home sale" and you should find a flat fee purchase agreement and closing arrangement service (although not area has such services available).If you haven't found a buyer and are considering a flat fee MLS listing, many of the reputable services will include the purchase agreement forms and guidance on how to get a transaction closed when the buyer does not have an agent.

As long as your tenant base has bank accounts and are internet capable, I’d always use Cozy, Apartments.com or Tenant Cloud type services.

It is a technology company that seems to streamline property management, property internet, & smart home features, all of which are things I am interested in deploying at my own apartment.

The town is VERY small (~2,000 population), very rural, but has gig internet and is less than an hour from Yellowstone/Cody, Thermopolis, and Ten Sleep, Wyoming.